В оригинале, видимо, было то же самое, только ограничение по времени было гораздо длиннее. В первой половине XIX века, особенно в Штатах, возможности для сэлфмэйда еще были. В России их, в общем-то, не было никогда. Чистая пропаганда.