![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Мир", или про язык Чужих
Sep. 2nd, 2022 05:56 pmПару дней назад на глаза попалась новость на РБК под заголовком: "Муратов назвал 30 лет мира подарком Горбачева". Первая мысль, которая приходит в голову, конечно - это чудовищная, бесстыдная ложь и лицемерие. Югославия, Чечня, конфликты в республиках бывшего СССР, Ирак, Ливия, Сирия, не говоря уже о войнах в Африке... Но не все так просто. Главный редактор "Новой газеты", лауреат Нобелевской премии мира (как и Горбачев - нобелевка "за мир", похоже, становится диагнозом) Дмитрий Муратов, не врет - он просто говорит на другом языке. Языке классового врага, языке Чужих. Не важно, используются ли русские слова или английские, важно то, что у них другие значения. Попробуем перевести.
Отрывок из некролога уже дает подсказку: "Но он сделал и стране, и миру невероятный подарок: он подарил нам 30 лет мира. Без угрозы глобальной и ядерной войны. Кто еще способен на такое? Но. Подарок закончился. Подарка больше нет. И больше подарков не будет". Оговорка "без угрозы глобальной и ядерной войны" уже несколько проясняет дело - похоже, для говорящего не имеют значения войны где-то за пределами его собственного, ограниченного мира, независимо от числа жертв. Думаю, перевод будет выглядеть примерно так:
Горбачев подарил империалистическому блоку во главе с США возможность в течении трех десятилетий навязывать свою волю всему остальному миру (разными способами - экономическим давлением, организацией государственных переворотов, прямым военным вмешательством) без боязни каких-либо ответных мер.
Да, вот такой "мир" - мир, в котором никто не может перечить главному бандиту, который оставил за собой право избивать кого угодно. Стрелять запрещено, но стрелять ему и не требуется. А то, что другие убивают друг друга дубинками и кастетами - не важно. Не стреляют же и, главное, не угрожают застрелить его.
"Подарок" действительно закончился. Он закончился бы в любом случае (можно говорить про Россию, но там, на востоке, маячит еще одна тень), и это хорошо. Мир в его настоящем понимании (не на языке Чужих) царил в Европе, пока существовал СССР. Теперь его может обеспечить только мировая социалистическая революция.
Отрывок из некролога уже дает подсказку: "Но он сделал и стране, и миру невероятный подарок: он подарил нам 30 лет мира. Без угрозы глобальной и ядерной войны. Кто еще способен на такое? Но. Подарок закончился. Подарка больше нет. И больше подарков не будет". Оговорка "без угрозы глобальной и ядерной войны" уже несколько проясняет дело - похоже, для говорящего не имеют значения войны где-то за пределами его собственного, ограниченного мира, независимо от числа жертв. Думаю, перевод будет выглядеть примерно так:
Горбачев подарил империалистическому блоку во главе с США возможность в течении трех десятилетий навязывать свою волю всему остальному миру (разными способами - экономическим давлением, организацией государственных переворотов, прямым военным вмешательством) без боязни каких-либо ответных мер.
Да, вот такой "мир" - мир, в котором никто не может перечить главному бандиту, который оставил за собой право избивать кого угодно. Стрелять запрещено, но стрелять ему и не требуется. А то, что другие убивают друг друга дубинками и кастетами - не важно. Не стреляют же и, главное, не угрожают застрелить его.
"Подарок" действительно закончился. Он закончился бы в любом случае (можно говорить про Россию, но там, на востоке, маячит еще одна тень), и это хорошо. Мир в его настоящем понимании (не на языке Чужих) царил в Европе, пока существовал СССР. Теперь его может обеспечить только мировая социалистическая революция.
